Veranstaltungen

ZOOM-Filmgespräch

„Zwei Brüder – Zwei Nationalitäten“

Termin: Mittwoch, 14. April 2021, 17.30 Uhr

Moderation: Dr. Carsten Lenk

Teilnehmerinnen:  Petra Dombrowski,  Dr. Veronika Hofinger, Veronika Kupková und Miloš Bělohlávek

Veranstalter:

Gesellschaft zur Förderung der Bayerisch-Tschechischen Freundschaftswochen Selb 2023 gGmbH; Evangelisches Bildungswerk Regensburg e.V.; Europaeum. Ost-West-Zentrum der Universität Regensburg

In Kooperation mit:

Grenzland-Filmtage Selb, Deutsch-Tschechischer Zukunftsfond, EUREGIO EGRENSIS, Landesversammlung der deutschen Vereine in der Tschechischen Republik e.V. samt Jugenddachverband JUKON – Jugend-Kultur-Organisation, Antikomplex, Junge Aktion der Ackermann-Gemeinde, Haus des Deutschen Ostens München, LandesEcho, Radio Prag

Alle Infos zum Film "Zwei Brüder" finden Sie hier
Der Link zum aufgezeichneten Zoom-Gespräch folgt.

Lesung

"Die Unschärfe der Welt" (2020)

Begleitprogramm zur Ausstellung

Referentin: Iris Wolff

Veranstaltungsort: Online auf unserem YouTube-Kanal

Filmsoirée

Cine Bridges / "In meinen Adern fließt kasachischer Tee"

Veranstaltungsbeginn: 19 Uhr

Referent: Jurij Diez

Veranstaltungsort: Online auf unserem YouTube-Kanal

Über einen Zeitraum von vier Jahren porträtiert der Film die achtköpfige russlanddeutsche Aussiedlerfamilie Diez in ihrer neuen Heimat, dem oberbayrischen Freilassing, unmittelbar an der österreichischen Grenze. 15% der ca. 18.000 Einwohner und Einwohnerinnen sind Aussiedler und Aussiedlerinnen aus der ehemaligen Sowjetunion.

Die Doku rekonstruiert anhand des umfangreichen privaten Foto- und Videoarchivs die Odyssee der Familie, die in Kasachstan ihren Ausgang nimmt, wohin ihre Großeltern 1941 nach dem Einfall der Nazis in die UdSSR als potentielle Verräter in Viehwaggons von der Wolga deportiert wurden. Erst 1956, nach dem Tod Stalins, endet ihr Dasein als Zwangsarbeiter und Zwangsarbeiterinnen. 1985 siedelt die Familie in den Wolgograder Bezirk zurück, wo sie bis zu ihrer Auswanderung nach Deutschland 2002 lebt.

Nach ihrer Ankunft in der Bundesrepublik kämpfen sich die Diez bravourös durch das soziale Unterholz und verfolgen hartnäckig ihre Pläne. Die Eltern, Tatjana (Mitte 50) und Jakob (Ende 50), finden einen festen Job in einem der großen Supermärkte Freilassings. Der ehemalige Lokführer Jakob als Wagenschieber, Tatjana als Reinigungskraft. In Russland leistete Vitalij (36) noch seinen Militärdienst ab, hier tauscht er die Kalaschnikow gegen die Schere: Im eigenen Frisörsalon „Fire Hair“ frönt er seinem Faible zu überdimensionalen Turmfrisuren. Jurij (32) eignet sich in rekordverdächtiger Zeit die deutsche Sprache an und reüssiert als Schauspieler. Sergius (25) arbeitet unermüdlich an seinem Masterplan: Im Herbst 2011 eröffnet er seinen „Diez Sonderposten Markt“. Marina (33) baut gemeinsam mit ihrem Mann Jewgenij und den Eltern ein kleines Häuschen. Das karottenfarbige Domizil liegt unübersehbar unterhalb des Bahndamms auf der Bahnstrecke Freilassing – Salzburg. Mit viel Humor, Verve und Fleiß kämpfen sich die Diez voran, doch dann kassieren sie einige herbe Rückschläge, wie z.B. das Hochwasser vom Juni 2010 (Text: Studio west. Independent Film).

Jurij Diez (geb. 1981 in Nowo-Donezk/Kasachstan) ist Theater- und Filmregisseur und Schauspieler. Seit 2002 lebt und arbeitet er in Deutschland. Zu seinem Repertoire gehören zahlreiche Rollen in Stücken aus klassischem und modernem Theater sowie Mono-Stücke.

Buchpräsentation

„Dobrudscha. Deutsche Siedler zwischen Donau und Schwarzem Meer“ (2020)

Begleitprogramm zur Ausstellung

Veranstaltungsbeginn: 19 Uhr

Referent: Dr. Josef Sallanz

Veranstaltungsort: Online hier

Kooperation mit: Deutsches Kulturforum östliches Europa, Potsdam

Die historische Region zwischen dem Donaudelta und der bergigen Landschaft Ludogorie sowie der Donau und dem Schwarzen Meer gliedert sich heute als Folge der Grenzziehung von 1940 in die Norddobrudscha in Rumänien und die Süddobrudscha in Bulgarien. Bereits seit der Antike zogen Menschen durch die Steppen am Schwarzen Meer in Richtung Süden und hinterließen ein Gemisch an Sprachen, Konfessionen und Alltagskultur. Ab dem 7. Jahrhundert v. Chr. gründeten griechische Seefahrer an der Küste Handelskolonien wie Tomis, das heutige Konstanza, rumänisch Constanţa.

Noch während der osmanischen Herrschaft siedelten sich hier Mitte des 19. Jahrhunderts erste Deutsche aus dem nördlich an die Donau grenzenden Bessarabien, aus den Gouvernements Cherson und Taurien, aus Polen, Wolhynien, Galizien und aus dem Kaukasus an. Gründe dafür waren Landknappheit, der Verlust von Privilegien und eine verstärkte Russifizierungspolitik. Heute leben in der rumänischen Norddobrudscha neben Rumänen, die rund 85% der Bevölkerung bilden, Tataren, Bulgaren, Türken, Lipowaner, Ukrainer, Griechen, Deutsche sowie Roma; in der bulgarischen Süddobrudscha stellten die Bulgaren fast 70% der Einwohner, gefolgt von Türken, Tataren, Roma und Rumänen.

Dr. Josef Sallanz (geb. 1963 in Arad, Banat/Rumänien) forscht seit Jahren zu Grenzregionen im östlichen Europa, vor allem zur Dobrudscha und dem Banat. Seit 2016 ist er DAAD-Lektor in der Republik Moldau. Zuvor war er u.a. wissenschaftlicher Mitarbeiter an Universitäten in Heidelberg, Potsdam, Mainz und Magdeburg. Er ist Chefredakteur der Deutsch-Rumänischen Hefte.

Podiumsgespräch

Literatur im Scherenschnitt

Veranstaltung entfällt!

Referentin: Pomona Zipser

Moderation: Dr. Heinke Fabritius

Kooperation mit: Kulturreferentin für Siebenbürgen

Pomona Zipser ist Bildhauerin. An diesem Abend wird sie aber über einen anderen Teil ihres Werks berichten: ihre erzählfreudigen Arbeiten auf und mit Papier – Collagen, Scherenschnitte, Pinsel- und Bleistiftzeichnungen. Wichtige Inspiration ist ihr dabei die Literatur, und zwar durchaus gegensätzliche Strömungen, die sie in ihrer Kunst zu balancieren weiß. So wird es u.a. um die rumänische literarische Avantgarde, namentlich: Urmuz, gehen, aber auch um Theodor Fontane und den deutschen Realismus.

Pomona Zipser geb. 1958 in Rumänien. Studium an der Akademie der Bildenden Künste München und Universität der Künste Berlin. Mitglied von sculpture network, bis 2005 Verein der Berliner Künstlerinnen, bis 2006 Deutscher Künstlerbund. Teilnahme an: Große Münchner Kunstausstellung, Ausstellungen der Darmstädter Sezession, Berlinische Galerie, Ausstellungen in Venedig (Biennale 1990), Budapest, Dublin, Aarhus (Sculpture by the Sea), Istanbul, Dakar und Japan. Arbeiten in Sammlungen: Deutschland, Dänemark, Japan, USA, Skulpturen im öffentlichen Raum in Berlin und UK.

Dr. Heinke Fabritius ist seit 2017 Kulturreferentin für die Regionen Siebenbürgen/ Bessarabien/ Bukowina/ Dobrudscha/ Maramuresch/ Moldau und Walachei. Studium der Kunstgeschichte und Philosophie an der TU Berlin; 2006 Promotion zur Zeichnung der Goethezeit; langjährige wissenschaftliche Tätigkeit in Forschung und Lehre, insbesondere auch zu Geschichte und Kultur der Regionen Ost- und Mitteleuropas. Zu ihren Veröffentlichungen gehören: (als Mithg.): Frühling in Prag oder Wege des Kubismus (2005); die italienischen Landschaftszeichnungen Franz Hornys (2012).